PRISON PLAYBOOK (Episode 6)
Subtitles by Netflix Translated by Nicholas Moon
WITNESS STAND
Captain Yoo hit Joon-hyung several times in his chest
and abdomen.
I think he was too upset and lost all sense of reason.
Although Private Park couldn't breathe very well, he continued kicking his...
He had constantly...
bullied Private Park before that happened.
Private Joon-hyung Park.
What's this? You're still standing.
You're still standing?
You're still standing? You rat.
You son of a bitch.
You belong in an insane asylum, not in the military.
Go to a mental hospital, you loser.
Got it? Do you get it, you bastard?
Call the boys.
Let's play some soccer.
Hey, get up.
Get up, bastard.
He won't die.
People don't die from this much.
Why are you standing there? I said to call the boys.
-Yes, sir. -Right away, sir.
What a nice day.
PRISON PLAYBOOK
I need to do a year's worth of work again.
Joon-dol, time to go to work.
It's eight o'clock.
I know it's Sunday.
That's not funny.
I made soup, so eat it with the side dishes in the fridge, okay?
Don't order noodles, and eat rice. Okay? I'm leaving.
Where are you going?
You got a new girlfriend already.
You are incredible. Really incredible.
Your childhood friend is barely surviving each day.
But you, a supposed friend, is too busy dating.
You're just incredible.
Can you still call yourself Je-hyeok Kim's best friend?
I mean, I feel sorry for Je-hyeok Kim.
Even if you're off today, it's Sunday!
There's no labor on Sundays, right?
I'd even turn in my vacation days and hang out with my friend.
You're a terrible human being!
Sorry. I was wrong. I was out of my mind again, wasn't I?
-Have a nice day. -Eat, okay?
Don't do it.
You want an extension, don't you?
Your current sentence is just too short, isn't it?
I really can't sleep because of the light.
I couldn't sleep a wink last night. Seriously.
Are you on vacation? Are you here to play?
Dryer!
Anyone need anything dried?
-Hey! -Oh, God. I'm sorry, sir.
Do you think I'm easy? Do you really think so, you bastards?
Lieutenant Paeng. When will you fix the way you speak to us?
Why are we bastards?
What?
You bastard. I've been too soft on you.
-Hey, Errand Boy. -Yes?
Please throw this in the dryer.
Okay, I will.
-Anyone else? -No.
Lieutenant Paeng, I'm going to the Buddhist ceremony today.
Do whatever you want.
Min-chul, you have a choir event today. Calligraphy class for the bastard, Dr. Ko.
Captain Yoo. New inmate training.
Kim. Sleep therapy clinic.
Looney. You have yoga, right?
The crooks' weekends are better than mine.
Aren't you going?
Should I just leave the door open?
I'm leaving.
Je-hyeok Kim. I signed too.
Well, I didn't directly,
but I had my friends on the outside sign it.
You can't give up on baseball...
Dry this for me.
Still?
You said you quit baseball. Why are you so sensitive about it then?
This is too scary. I can't live like this.
I'm over 50, and I have to worry about not pissing off kids.
I should just die.
Hey, Je-hyeok Kim. You didn't forget about the Buddhist event, did you?
No, I didn't forget.
You said they'll give us instant noodles.
No, they aren't giving you instant noodles.
You win the noodles if you come in first place.
What are you up to, brat? Why are you taking him?
Stop talking down to me.
I'm five years older than you.
Why do you need him?
He isn't even really himself right now.
What's gotten into him?
Does he think he's Je-hyeok Kim's manager?
What else would I be doing? The sports festival starts today,
I want to team up with him and win the prize. So what?
He's an athlete, so he should have good reflexes.
First place gets five boxes of instant noodles.
With that hand?
-It's much better. -It doesn't matter.
You don't even need arms.
46, 47, 48, 49, 50.
51, 52, 53, 54, 55.
56, 57, 58, 59, 60.
61, 62, 63, 64, 65.
66, 67, 68, 69, 70.
71, 72, 73, 74, 75.
76, 77...
Zero.
Back to zero.
FIRST PLACE, SECOND PLACE, THIRD PLACE
SHIN RAMYUN
Where did he get a moron like that?
SHIN RAMYUN
Me too. I love you too, honey.
Yes.
No, no. This week, there's a sports festival at the temple.
Yes. Next week. Come visit next week. Come next week.
Okay.
Well, the temple is called Gwangjongsa.
They have a sisterhood with us. Gwang...
What? No. Not Ssanghwatang. Gwang...
Just listen, okay? Gwangjongsa.
Yes.
When you go to Seobu Penitentiary,
I'd like to donate five boxes of instant noodles.
SHIN RAMYUN
Yes.
Is Ms. Han your fourth or fifth?
Sixth.
Je-hyeok Kim was so close.
You must believe in free dating.
-She's his wife. -Pardon?
She isn't his lover, she's his wife.
He's been married six times.
Kaist. You should stop now.
I can tell you're trying to sneak in cigarettes.
Just buy some at the store instead.
The store here sells cigarettes?
There's a store here?
You didn't know?
Everything from the box was bought at the store.
They have cigarettes, liquor,
electric toothbrushes, soccer ball,
absolutely everything.
It's just crazy expensive, that's all. One cigarette is 10,000 won.
What?
God... The entire world is filled with scammers.
Hey, Min-chul.
You must not know this,
but I supply the cigarettes to the store.
I'm the cigarette supplier.
No one could smoke in here without my supply. You should be grateful.
Je-hyeok Kim, that punk. He's physically fit,
but he's a total idiot.
What was the event for the Catholic church?
What was it last year?
I wish it were baseball.
I said to stop.
Je-hyeok quit baseball anyway. What's the point in doing nothing?
Do you think he really quit?
He means that's how hard it's been for him.
We should give him time
and help him out so that he can start it up again.
I'm sure he didn't mean it when he said he quit baseball.
Whether or not he meant it,
he can't even use his hand. How can he play baseball?
It's foot volleyball!
Foot volleyball!
The Catholic church did foot volleyball.
Je-hyeok Kim's legs are perfectly fine.
What luck!
It's foot volleyball.
That's good. Good. Good.
It got a lot better.
Hand, your hand. Try this. Like this.
Like this.
You're improving quickly.
Use your left hand, your left side, whenever you can from now on.
Okay.
It doesn't inconvenience you too much in your daily activities, right?
No.
Then can't you start practicing pitching now?
Even if it isn't right away, if you practice diligently,
you'll be able to pitch the way you used to.
It's okay.
I can't take this, right?
No, you can't.
Dumbbells and resistance bands...
If you had them, you'd recover much quicker.
But they're banned from the cells.
-Why the band? -Oh, that?
So you played baseball too. I wondered how you were friends.
You don't get weekends off?
I had an urgent surgery.
I'm sorry for bugging you when you're busy.
It's okay. I have time for coffee.
What did you want to discuss?
He says he gave up, but I just can't.
Je-hyeok...
-His shoulder... -"Please tell me the truth."
You should've come together. She just left.
Sorry?
It's so bad that it's only natural that he quit baseball.
Anyone would've decided the same.
Doctor.
Please tell me in full detail about his shoulder.
Well, to have no difficulty in everyday activities...
If he trains and gets treated properly,
it may be possible in two to three months.
For normal people, if it gets to that point,
they can just wait for it to slowly heal.
But he's a pitcher. And a lefty.
If he wants to throw a fastball... I don't know.
The probability is extremely low.
You can say there is none.
Then while he's in prison, he'll do basic strength training
and let the nerves in his left shoulder and arm recover.
When he gets out this winter,
he'll start targeted rehab and training for baseball.
Right?
I have a study group, so I need to go.
It's a Sunday. Where are you going? Go with me.
I have a study group on Sundays too. And I called this morning already.
Okay, then.
I'll get going now.
What are you looking for? I'll find it for you.
He's looking for cold medicine.
If you take a whole bunch at once, it gets you high as if you took a drug.
Looney, you can't buy that even at the store. So give it up, bastard.
Would Looney become normal if he took the meds?
I don't know. Who knows? Maybe that's him being normal.
Je-hyeok Kim didn't sleep at all last night, right?
No. The sleep therapy clinic gave him a suggestion, but...
What did they say?
What will help him sleep?
They said not to take a nap.
Those sons of bitches. They don't care at all.
Even I could say that.
-That's all? -They gave him sleep inducers too.
-He took them last night. -But he couldn't sleep.
That won't help him sleep. How could he be in his right mind?
He quit baseball, which was his life.
What is it? Did Captain Yoo cause trouble?
Hey. What's Je-hyeok Kim doing?
Is he trying to hang himself?
Hey, don't do it. Don't do it.
Don't do it! Don't you dare.
Hey, don't do it. Don't do it.
Don't do it! Don't you dare.
I said, don't do it!
This cell is a total circus, Uncle.
I really want to come to this cell.
Stop the nonsense and open the door.
Okay.
HALL OUTSIDE OF THE TRAINING ROOM
It should be okay, right?
Song is not exactly skillful at this.
Don't worry. Yoo wouldn't kill him.
Song is a smart kid.
I'm sure he didn't go alone.
Okay, shall we start again?
Please uncuff me.
That's the rule. It applies to all of you.
What bullshit.
Don't lie to me.
No one sits through training in prison with handcuffs on.
It's possible depending on the situation.
Captain Yoo. You yelled at, threatened, and beat
a character training instructor at the detention center.
That's why. You should've controlled yourself.
Shall we continue?
Captain Yoo.
Do you still not admit what you did wrong?
Someone died because of something you did.
Admit your sins and ask for forgiveness.
That's the only way you can make a new start.
Everyone makes mistakes.
Quiet.
I didn't kill him.
I only hit him a few times.
That's all.
I didn't kill him.
I believe you.
No, you don't believe me.
You don't believe me, do you?
Why won't anyone believe me?
Why?
Don't act like you understand me when you don't even believe me.
Just leave me alone. If you leave me alone,
I'll live a quiet life.
So please,
please, leave me alone!
Leave me alone!
Access granted.
Shit.
HALL OUTSIDE OF THE SECURITY ROOM
I'd like 58 roses, please.
Not the ones that are fully bloomed, but those that just started blooming.
Please give me a vase that matches as well.
Are you at a florist?
Yes.
Did my brother ask you?
Are you insane? Your brother would never.
Your brother asked for red bean buns.
The flowers are all my idea.
Our mom doesn't like flowers very much.
See, Je-hee? Mother likes them.
A daughter doesn't even know what her mother likes.
It's because I've never gotten them before.
Both the son and daughter are useless.
Mother, these are red bean buns.
Je-hyeok said you like them, and asked me to bring you some.
Okay.
Why did you make so much food?
It's your birthday, Mother. You shouldn't have cooked so much.
Je-hee. What were you doing?
You just set the table, right?
Actually, I made all of that.
Don't lie.
It's true. I cooked all of these since early this morning.
Really?
What? Are you a chef or something?
Yes, I'm a chef.
They're serving seaweed soup often recently.
Among all the people here, there must be at least one person
whose birthday is today, right?
I don't know who it is in which wing,
but happy birthday.
Min-chul.
I'd like to listen to the radio. Can we?
It's the weekend. Let's enjoy some culture.
You have a radio too?
Yes, a tiny one.
He has everything in that box over there.
He has a radio, but we haven't listened to it in a while
because we don't have batteries.
Don't they sell batteries at the commissary?
Only double AA.
We don't need AAs, we need AAAs.
Ask that store punk to get some AAA batteries.
He can get some easily.
I already asked him to.
He said it'll take a few days. I'm waiting.
Just sell the radio to me.
I'll be getting some goods soon.
Cigarettes.
I'll give you five.
No.
Don't you know that's my most prized possession in there?
And if you get caught sneaking in cigarettes,
your sentence will be extended. Do you know that?
I do.
Even if you do it, do it alone. Don't get innocent people in trouble.
Okay, okay. He's such a nag.
I'm so sick of it. Don't you worry about a thing.
I'll make sure no one gets in trouble.
Je-hyeok Kim. Do you want some more of my seaweed soup?
It's been a while since I had seaweed soup with shrimp in it.
We haven't had it Mokpo style in a while.
You made this?
No. She made that too.
Wow. Je-hee. You're impressive.
But Je-hee, I have a wish.
May I add a little bit of salt?
That's the saltiest dish I've made recently.
Oh, really?
She works at an organic health foods restaurant,
so everything tastes like this.
Isn't it bland, Mother?
Of course, it's bland.
Want some?
No, I'm done.
Eat slowly. I'll make coffee.
No. You're a guest. Just sit down.
What do you mean, a guest? Don't say that.
You have coffee beans and capsules.
Mother, do I like it hot and sweet?
Je-hee, what do you... Don't tell me you don't drink coffee either.
Hot latte, please.
Thank goodness.
Hot and sweet for me.
Hot, sweet coffee and a hot latte.
Okay, where is the milk?
Mother, let me go into your fridge.
Joon-ho, you're so sweet. Why aren't you married yet?
Do you have a girlfriend?
Of course, I do.
What does she do? How old is she?
She teaches at a test prep center, and she's 25.
She's 25?
But we broke up recently.
Gosh. She didn't know what a treasure she had.
Where else would she meet a good guy like you?
Je-hee. Go and get me my phone.
Okay.
I know. She would've totally lucked out if she kept me.
I'm really good to my girlfriends.
Je-hyeok is the bad boy.
I'm totally devoted. I'm so loving and giving.
That's right.
Yes.
Where's the bathroom?
It's almost done. Don't touch it. I'll make it for you.
Okay.
Where's the light switch?
The light bulb is out.
You should be able to see enough, though.
See what? I can't see anything.
Hey, I'm afraid of the dark.
Hey. How... I can't see a thing.
I can't see.
2004 HIGH SCHOOL BASEBALL NATIONAL CHAMPIONSHIP
IMMEDIATELY AFTER GWANGJU JEIL HIGH SCHOOL'S VICTORY
Gosh. Thank you.
GWANGJU JEIL
Je-hee?
She said she wanted to come to Seoul to watch your game.
I brought her since now's her school break.
Je-hee, don't just stand there.
Come here and take a picture with your brother.
You did great.
Congratulations.
Okay, smile.
Je-hee, are you really giving this to me?
Okay, here we go.
Je-hee, smile for me just once. It's my wish.
Hey, Joon-ho.
-His future bride. -Hey. Stop that.
Anyway, look here.
Okay, one, two, three.
Have a nice day.
Thank you.
My bag.
There was a mosquito.
I missed.
You son of... There are no mosquitoes now.
You bastard. You hit so hard.
It got a lot better.
Didn't you bring that for me?
Yes.
Je-hee made this.
-How did you know? -It's bland.
What?
Thanks...
for going today.
-Joon-ho. -Yes?
Get me some salt.
I heard you competed in jegichagi today.
What's gotten into you?
Were you always this active?
Why not? All I have is time in here.
Are you competing in the Catholic church event too?
The Catholic church does that too?
What's the event?
CATHOLIC CHURCH FOOT VOLLEYBALL TOURNAMENT
Cell 2B6 has a solid team.
Are the goods still not in?
Wait a little bit. They'll be here soon.
What's the rush? Just sell other stuff.
Most of the stuff are sold out, so I need cigarettes to sell.
Anyway, I'll pay you more than last year.
You know how to do business.
Wait one day.
-You may be able to sell them today. -Really?
SHIN RAMYUN
FOOT VOLLEYBALL TOURNAMENT
Je-hyeok!
TEACHER CERTIFICATION EXAMINATION
-Where are you going? -To watch foot volleyball.
Isn't Je-hyeok Kim playing?
Go ahead, Lieutenant Lee. They must've started.
-Okay. -Don't go.
-I want to go. -It's over.
-What? -That team's done.
Je-hyeok Kim's cell, Cell 2B6, was eliminated in round one.
Je-hyeok!
Homerun!
You... You stupid...
Kim.
Isn't foot volleyball a man's sport?
No, Baseball is a man's sport.
I'm sorry.
You should've told me.
Still, you had to have played foot volleyball in the army.
I was exempted.
You son of a bitch! You bastard!
What's wrong with that bastard? He keeps catching everything.
He catches everything with his hands!
This is so annoying.
Why is he playing baseball on a foot volleyball court?
I'm too scared for this.
How could that demon get only three years?
They should've executed him.
Did Captain Yoo cause trouble again? He's in the calming room.
Yes, but why is he in the calming room?
Because he'll probably freak out and go crazy.
Then isn't it normal for him to freak out and go crazy?
And that's actually less frightening.
It's like a scene from a horror movie.
Put him in a private cell. He scares me to death.
This isn't a hotel.
We don't upgrade people who act out.
It's better if he causes trouble,
so that we can get him transferred.
He needs to be with fellow inmates in order to cause trouble.
That raises the probability.
Then his cell is better than solitary confinement.
Let's send...
Captain Yoo back to his cell.
Captain Yoo. Still, you need to eat.
Jung-woo Yoo. I said to eat. Eat.
Seriously.
Water, please.
I'm sorry.
I can play any sports,
but not foot volleyball.
I play soccer, basketball, volleyball,
and baseball like a pro,
but it had to be foot volleyball.
Look.
If you want instant noodles that much,
I can buy you about 1,000 boxes.
It's not about the noodles.
It's about winning. Do you think I'm like this because of the noodles?
I don't win sports for money.
I want to win. I'm still hungry.
I want to come in first.
I'm sorry. I...
I'll make sure to help you come in first tomorrow,
whatever the event may be.
Please trust me just one more time.
Tomorrow is the Protestant church.
They must've decided on the event. What's taking this bastard?
What do we do?
-Are you sure? -Yes.
The pastor is renting out the hall to do The Golden Bell Challenge.
The Golden Bell Challenge... That's a quiz show.
Why? This is a sports festival.
He said since the Catholic church and Buddhist temple did physical events,
they should do something different.
But
who keeps donating five boxes of instant noodles?
What's the capital of the US?
New York?
Yankees?
Washington.
Hey! Je-hyeok Kim, you bastard!
You ignorant bastard.
It's Washington!
That moron can't do anything other than baseball.
I have no luck. Why did I think I could rely on him?
That idiot. Yankees...
Do you have cigarette left?
No, I don't.
Find me the smartest guy in this prison.
I'll give you a pack of cigarettes if you do.
Okay.
I really don't have time though.
How can I find someone in a day?
I hear someone went to the College of Pharmacy at Seoul National University.
Find out who. I don't have time.
Yes, sir.
How have you been? Okay.
Awesome.
What is all that?
I got more medicine.
He was my prison mate, and he developed a new talent while I hadn't seen him.
There's no medication he doesn't have.
Do you want a Via-you-know-what? It'll be a gift for a vendor.
Forget it. That'll only kill me in here.
Did he go to Seoul National University?
He and I went to the same juvie.
What's taking him so long?
Dr. Ko.
If you win The Golden Bell Challenge, what will you do
-with all the noodles? -I'll share them.
Then if you come in first,
-will you give me one box... -I'll donate them to the elderly wing.
Sharing is not a difficult thing to do. You should share the little things.
Coffee water.
Coffee water!
-Aren't you leaving? -I was just about to go.
What are you doing here at this hour?
It's nothing serious.
I think it's temporary, because there's so much going on.
Many inmates here have insomnia. If the sleep inducers don't work,
we can get him sleeping pills.
I told you. Don't worry.
He needs to check the ingredients in the sleeping pills first, though.
What if he gets caught for doping later?
Oh, doping?
What does it matter? He quit baseball.
Sir, if Je-hyeok Kim comes again...
He's coming tomorrow.
Don't prescribe him sleeping pills or sleep inducers.
Prescribe him jujubes or bananas
or lettuce...
Warm milk.
Prescribe him warm milk.
Hey, Ji-ho.
Not yet.
I can't think of a way.
Why are you thinking so long?
If he weren't in prison, I would've taken care of it already.
-How? -How else?
I'd just put on an act.
What?
I'd say I had a terminal illness. No, no.
Not me. His mother. His mother is very sick.
No, that's not right. I take that back.
Oh, God...
You! You are taken hostage.
And that person threatens Je-hyeok. "I'm holding your friend hostage.
I'm your diehard fan. If you don't play baseball again, I'll kill your friend."
Yes, I got it! I got it!
A dream. How about a dream? My dad appears in his dream.
"Je-hyeok, how could you give up on baseball?
You have no idea how much you disappointed your coach."
I'm being serious. Why are you laughing? I'm serious.
Je-hyeok isn't stupid. He wouldn't fall for that.
Joon-ho, Je-hyeok is stupid.
Put on an act or whatever. Do something. Quickly.
The content doesn't matter.
He needs an excuse, and this is the right time.
You are a college student, right?
No, I'm not. I'm old.
Did something good happen? You look happy.
He's always smiling.
And he's always frowning.
-We have a new woodshop chief. I hear... -Okay!
Stop and give me your attention.
We have a new woodshop chief.
Introduce yourself.
Hello. I look forward to working with you.
We have only the morning shift today because of the church event.
Okay, let's get back to work.
Be careful. Don't work too hard.
I got so many splinters from this.
-Why are you smiling about splinters? -Then what, should I cry?
You should pull hard, but push lightly.
Think about following the grain of the wood. That should help.
-Thank you. -Sure.
Is your arm okay?
You can rest. Don't overexert yourself.
Okay. Thank you.
Finally, will the woodshop see happy days?
Jung-soo.
-Jung-soo Kim? -Yes.
-A cappuccino, please. -Sorry?
Please bring us a cappuccino, please.
Yes, sir.
What are you doing?
What else?
Cramming. I'm going to win for sure, this time.
Will the questions remain?
Or will I remain?
-Seobu Penitentiary's first -Seobu Penitentiary's first
-Golden Bell Challenge! -Golden Bell Challenge!
SEOBU PENITENTIARY'S 1ST GOLDEN BELL CHALLENGE
For the honor of Cell 2B6! Dr. Ko! Master of past questions!
THE GOLDEN BELL CHALLENGE
Did he just ask us to wish him luck?
Yes.
What a load of crap.
What? It would be nice if the winner is from our cell.
Welcome to...
It's starting.
Seobu Penitentiary's first Golden Bell Challenge.
Okay, everyone. You'll be able to ring the golden bell,
isn't that right?
-Yes. -Yes.
Well... Ma'am?
You can ring it, right?
Yes!
SEOBU PENITENTIARY'S 1ST GOLDEN BELL CHALLENGE
Okay.
We hope the golden bell will be rung today.
Here is the first question.
First question.
This is the strongest method
to suppressing the opponent.
It means it's a technique for knocking someone down.
What is this word?
A technique for knocking someone down for sure.
I can answer that with my eyes closed.
You call that a question?
-It's too easy. -Even I know this one.
The Golden Bell Challenge, first question.
Please lift up your boards.
Lethal move
Body slam
First strike
Hitting a pressure point
Sledgehammer
Hand ax
Sashimi
That's right. It's sashimi.
-Damn it. -Okay, please tell us the correct answer.
The answer is?
-"Lethal move"! -"Lethal move."
What a shame.
Sashimi. What a shame.
It's such a shame. If you were eliminated,
please exit to the side. Thank you.
A lot of them are eliminated at the first question.
I thought it was "bat to the head."
Next question.
During the Zhou Dynasty, an old man fishing by a river
was called by the king,
and played a big role in subjugating the country.
We use this term now to refer
to someone who is good at fishing. Who was this old man?
Please hold up your boards.
Jinping Xi, Fisher, Tai-gong Jiang
The answer is
"Tai-gong Jiang"!
"Tai-gong Jiang." The answer is "Tai-gong Jiang."
There aren't many contestants left.
What a shame.
A medieval European association of craftsmen and merchants.
It was especially well-developed in Western Europe.
It played a critical role in the economy during the medieval times.
What is this association?
There are many different answers.
-Right? -That's right.
-Yes. -The answer is?
Guild
It's a "guild"!
The answer was "guild."
Just a minute. Wow.
Wait. Did everyone get this wrong?
A big round of applause, please.
There are only two people remaining in this first round.
-Yes. -We need to have a final winner.
Right, everyone?
-Yes. -Yes.
The final question isn't from us. The warden will ask the question himself.
Warden. Okay, applause please.
Okay. Thank you.
Here's the question.
On August 15, 1995,
on the 50th anniversary of Japan's defeat, this was announced.
It was a statement made by Japan apologizing
for its colonization of nations during the Pacific War.
It was named after the Prime Minister who read it aloud.
What is the name of this statement?
Okay.
Warden. Isn't this question too hard?
Okay. You may write down the name of the statement.
Good luck, both of you.
We must have one winner from this.
Okay, raise your boards.
Kono Statement
Okay, one person raised his.
Okay, please raise up your board.
Okay, he raised it.
Did you see?
They wrote different answers.
-You're right. -Yes.
Okay! Okay. The very first
Seobu Penitentiary's Golden Bell Challenge.
The answer is?
"The Murayama Statement"!
Yes!
It's "the Murayama Statement."
Congratulations.
-Congratulations. -Congratulations.
The winner of the first Seobu Penitentiary's Golden Bell Challenge
-is inmate 1365! -Inmate 1365!
Let's give him a big round of applause!
Congratulations.
Explain.
The future is about information.
The ability to gather information gives you the competitive edge.
Power, money, authority. They're meaningless. From now on,
the person who has information will dominate the world, and...
Cut the crap and answer my question.
What is there to explain? It's exactly as you see.
It's just that Looney is under the influence...
No. It was because he wasn't under the influence.
But once you give him some drugs, he returns to being normal.
I still had my doubts, but that bastard is really smart.
I'm going to sleep hugging Looney... I mean,
Han-yang tonight.
Hey. Hey, Han-yang! You did great!
You did great. I love you!
SPONSOR: AH-REUM HAN
SEOBU PENITENTIARY'S 1ST GOLDEN BELL CHALLENGE
INMATE INFORMATION
EDUCATION
GRADUATED FROM COLLEGE OF PHARMACY AT SEOUL NATIONAL UNIVERSITY
That's enough medicine to heal every inmate here
of the cold simultaneously.
These sleeping pills are on the house.
You should give me gongjindan or Propecia or something like that.
Those are expensive. You should buy those.
Forget it.
Are you going to sell those cold medicines to Looney?
No.
I'll give them to him for free.
It's time to exercise.
ACETAMINOPHEN
I found them on my way here.
You know, later today,
they're having this thing called The Golden Bell Challenge.
If you come in first, you win ten boxes of instant noodles.
But you don't need them, right?
If you come in first, give me just one box.
I don't need the rest. Just one box.
Here. Drink water.
In exchange, I'll give you ten of these.
Okay?
SHIN RAMYUN
How many is that?
You startled me.
Knock, will you? Knock.
I've never heard about knocking in prison before.
Stop yapping, and get the meal ready.
I want my cut.
That's worth hundreds of thousands of won in here. You know that, right?
You should be good to me.
I want to live in this cell.
The inmates in this cell are like The Avengers!
Je-hyeok Kim, your body is like...
Your arm got a lot better. You can play baseball again...
Mr. Kaist. How can I move into this cell?
It can't hurt to ask. Should I ask Lieutenant Paeng?
-You can't. -Shoot.
It can't hurt to ask. Should I ask Lieutenant Paeng?
-You can't. -Shoot.
Why do you want to be in this cell?
You have a suite that you share with just one other person.
That's not it. The atmosphere in here is so nice.
Lieutenant Paeng, can't I move here?
-No, you can't. -Why not?
The cell's owner is here.
Have a nice day.
Haven't you seen me before?
Why do you look like you haven't?
Lieutenant Paeng, may I speak with you?
Sorry. I need to clock out.
Sorry.
Continue what you were doing.
Don't mind me.
Access granted.
Seriously.
Gosh.
You'll wear out our door.
CORRECTIONAL CENTER
Gosh.
Your shift ended a while ago. Why are you still here?
I'm going to go now.
Why are you back in our wing?
Aren't you working tonight?
I'm on my way there now.
Kim's doing fine. Don't worry.
I heard Captain Yoo returned to the cell.
Shit. Yes. Captain Na is such a sicko.
It's okay.
Min-chul and Kaist are in the cell too.
And I told Song to look in on them frequently.
If you're so worried, sleep in there with him.
Who is Je-hyeok Kim closest to in his cell?
There's this guy they call "Dr. Ko," who's obsessed with filing complaints.
Why?
Are they very close?
They're much closer than you are with the corrections officers here.
I understand what you mean.
To be honest, I thought Je-hyeok had been acting strange lately.
Is there a good way?
If we tell him to do it, he'll refuse for sure.
And it'll be hard to do it without the other cellmates knowing.
I just can't think of anything. Is there anything you had in mind?
How about this?
Well... We pretend it's a dream. And in that dream,
the coach that Je-hyeok Kim respected the most appears
and says it's his wish,
and we ask him to play baseball again.
It's lame, right? I'm just kidding.
-It's a great idea. -It's not bad.
Je-hyeok is a bit dimwitted, so it may work.
-Right. -If ordinary methods won't work,
it is a good idea to take alternative measures.
At times, deceiving the people is better than 100 methods.
What is your relationship with him, that you're so earnest about this?
"Je-hyeok Kim, in actuality, wishes to play baseball again.
However, he is too embarrassed to admit it."
That's something only someone close to him would know.
What is your relationship?
I'm...
his stalker.
Well, not quite a stalker, but...
I'm a huge fan of his.
A diehard fan from a while ago.
-I knew it. -That's what I thought.
I think I heard the rumors.
I knew him since grade school.
-Since then? -You knew he'd make it.
Grade school, junior high, high school...
I liked him even before he played as well as he does now.
-Wow. -Awesome.
He's just a little slow,
but I knew he'd make it big one day.
It's a hunch that only his friend can have.
Like faith, I guess?
That's totally at the stalker level.
Lieutenant Lee.
-Choi is waiting for you to relieve him. -Okay.
Anyway, let's talk again later.
-Finish up and go back in. -Yes, sir.
Why don't we do it tonight?
-Yes. -We have the meds.
We need him to sleep. That way, he can have a dream.
I got those pills for free. I'm so sad to give him.
Is he asleep?
He's asleep.
What is that?
Voice changer.
I'm playing the part of the late coach.
You gave him the meds, right?
Captain Yoo took the sleeping pill right away.
And Kim... He took it.
-What the... -That bastard.
Dry ice.
Special effects. It needs to look like a dream.
I asked him to steal one for me.
I'll shake Je-hyeok and wake him.
Once he wakes up, appear and tell him.
Okay? Go to the bathroom. Hurry.
Did you memorize your lines? You need to sound imposing.
Will he really fall for it? It's not like he's stupid.
Why are you being like that now?
You wanted to do it.
And if you wake up after taking a sleeping pill,
you're too confused and hazy to tell what's reality.
Hurry.
Get over there. The sun will rise soon.
I doubt he'll fall for it.
-Hey. My hand. -I'm sorry.
That's hot. My foot.
Quiet. You'll wake him.
We're going to wake him anyway.
My cone. Where's my cone?
-I lost my cone. -Hey.
You stupid idiot.
This is indeed a parade of fools.
Shut your mouth and look for it.
-Where did he put it? -Look for it.
The cone... Where... Where is it?
I can't see.
You distracted me.
SEOBU PENITENTIARY
That feels great.
Hey, Lieutenant Lee. Good work.
Are you leaving?
Yes.
What about Kim?
Je-hyeok Kim decided to play baseball again.
What are you doing? Run over.
He's going to practice baseball starting today.
Gosh.
He made such a fuss that he was quitting.
What choice did he have?
His late coach appeared in his dream, and said
he'd break his heart if he quit baseball.
Who said that?
Who else? The warden told me.
He asked to see the warden first thing in the morning,
and told him about the dream.
He said he wanted to play baseball again, and asked for help.
The warden must be excited.
He's on cloud nine.
I thought it was going to be wasted,
but that modified greenhouse will be used after all.
Gosh.
That's right. Run. Run right over.
-Seriously. -What?
Then he'll do basic strength training
while he's in prison,
and let the nerves in his left shoulder and arm recover,
and when he gets out this winter,
he'll start targeted rehab and training for baseball.
Right?
Yes.
That's how I plan to have him rehab little by little.
You're indeed his girlfriend. It's impossible to fool you.
How did you know? I didn't tell anyone.
I was sure that's what it was,
but I feel much better after hearing you say it.
-Thank you. -I didn't do anything.
I only found out by chance.
After Je-hyeok Kim announced his retirement,
he came for treatment a few times.
On the last day, I told the employee there as well,
and got permission from the warden.
I said our hospital wants to operate on his shoulder.
Of course, everyone agreed.
But Je-hyeok refused, right?
Yes.
The truth is, it made me chuckle,
but it pained me at the same time.
There's no reason
not to get surgery if he weren't going to play baseball.
Je-hyeok Kim isn't honest about his feelings.
The doctor must've misunderstood.
Je-hyeok really doesn't want to play baseball.
How could his girlfriend not know that?
How could you not know your friend?
I'm sure Je-hyeok...
never considered quitting baseball, even for a moment.
After breaking this in the car accident, and fighting stomach cancer for two years,
he registered himself without a team and got this far.
He's super desperate.
Je-hyeok will never give up on baseball.
Please help him.
He's too humiliated to say he'll play baseball again.
He's doing rehab in his mind, but with the fuss he made,
he's too embarrassed to say or do anything.
Can you find a way please?
It doesn't matter what. Even something dumb is fine.
Je-hyeok will agree regardless.
I have a study group, so I need to go.
It's a Sunday. Where are you going? Go with me.
I have a study group on Sundays too. And I called this morning already.
Okay, then.
I'll get going now.
Mom, I'm home.
I need to pee.
I was about to burst.
Did you replace the light bulb?
Joon-ho came over and replaced it.
Joon-ho. That's why he's my dream guy.
Je-hee, you have high standards.
What should we do?
You're my dream girl too.
I was just kidding.
Hey. That's ridiculous!
Whatever. What's wrong with her?
She's so cute.
Bring this to Je-hyeok.
He wore it all last year. He'll be happy to see it.
Weren't you happy that Je-hyeok
quit baseball?
I am. I want my son to quit baseball.
But I'm sure he feels like he's in hell right now.
Who'd believe that he'd quit baseball?
Anyway, thanks.
Even if you die, die on the mound!
Joon-ho.
If I play baseball again,
do you think I'll be able to pitch better than Hyeon-jong Yang?
What if I start playing again, but I'm not as good as Hyeon-jong?
What if I don't get the biggest contract,
and my fastball isn't that fast?
What if I'm closing the game,
and rookies hit homeruns off me and I get subbed out?
If I say I'll play baseball again,
people will have high expectations.
What if I can't pitch properly in the Majors,
and end up in the Minors?
What if I can't do as well as I did before?
Then you get sent to the Minors.
If you stink there too, retire.
Je-hyeok. People don't think about you all day long.
Everyone's busy with their own lives.
Their interest in and expectation of you?
I bet it'll last less than two weeks.
And Je-hyeok,
people's expectations of you...
are low. They don't expect much.
So, stop worrying, and stop being nervous.
It's fine if your fastball reaches only 120km/h.
Just once.
Take the mound just once, and then retire.
That's my goal.
Dreams should be realistic like this, you stupid.
How could you be so shameless and compare yourself to Hyeon-jong Yang?
Have some shame.
I heard that you're... What was it?
That you've decided to play baseball again?
Yes.
My late coach showed up in my dream
and said it was his wish.
Oh, I see.
Exercise with this in the cell from now on.
I got Lieutenant Paeng's permission. Just don't let Captain Na catch you.
Thank you.
Not at all.
I thank you.
Thanks to you, I think I can be considered for parole.
The watch.
Jean Valjean.
Coffee.
It's raining.
I know.
It's raining, and I feel down.
Min-chul, let's listen to the radio.
I got a battery from the errand boy.
I don't have the radio.
What? Did you lose it?
Whom did you sell it to?
I made an exchange.
Gosh.
It's the perfect weather to listen to music.
Han-yang, sing something for us.
It's okay. You don't have to, Han-yang.
The path home is too long
I get more and more exhausted
As soon as I open the door, I fall asleep
When I wake up, there's no one there
When I lie down in the small tub
A small snail
Came to me and whispered
With a small voice
One day
Far in the future
Although
Nobody saw
I will follow the sound of the waves
I hear somewhere in my memories
And leave
forever
I requested a visit with 7102. I should be able to, right?
I'd think so. Most people accept.
Hold on.
Okay. He accepted the request.
Wait for your number.
Wait a few minutes.
-Okay. Thank you. -Sure.
PAPER
You can't throw it away like that. You need to wash it and flatten it.
Sorry.
How could only the young ones get visitors?
Captain Yoo went to the new inmate training.
Both are their lovers, right?
For Je-hyeok, it's for sure.
Han-yang said that his lover turned him in,
and that he'd never see her again, but he went anyway.
That's not that easy.
When time passes, you miss your girlfriend more than anyone.
Even if he hates her, he can't help missing her.
What?
PAPER
Those are the sleeping pills I gave them.
I thought they took them.
They said they were going to.
Those crazy bastards.
She'll be here soon, so wait a minute.
God, I'm going crazy.
If you're so worried, put him in a private cell.
Or transfer him to Dongbu.
We need an excuse to get rid of him.
What if he causes trouble?
What is he doing?
Disturbance in the training room. CRPT, please report.
Oh, no.
You bastard.
Let go! You bastard!
-Song! -Let go!
Wait. Let go. Let go of me.
Song. Are you okay? Hey, Song!
-Carry him. -Okay.
Captain Yoo, you son of a bitch!
Shit!
Transfer Captain Yoo out right away.
Are we waiting until he kills someone?
Send Captain Yoo back to his cell.
-What? -Hey, Lieutenant Paeng.
Captain Yoo saved Song's life.
Camera nine is broken, so you can't see, but it still recorded.
I watched this, and...
HALL OUTSIDE OF THE TRAINING ROOM
He had a heart attack. A heart attack.
One more minute, and Song would've died.
That was really close.
We won't be able to transfer him.
What's the deal with him?
Come out, bastard.
Come out.
I'm sorry.
I was mistaken.
Sorry.
You should've told me.
You should've told us the truth.
If I tell you the truth, will you believe me?
If I tell you the truth,
will you believe me?
-Stay on your toes. -Yes, sir.
Hey, hey. Go in. Stop him.
I asked for the ball.
Penalty kick!
Captain!
Come in.
It took you long enough to ask.
Pass.
What are you doing? The other team needs a player too.
Private Park, come in.
Step it up.
Yes, sir.
If you tackle a captain, you'll end up in the military prison.
Do you understand, Private Park?
Yes, sir.
-Take it and pass. -Stop them.
What's wrong with you?
Where are you going?
My cell isn't in that direction.
-Am I going to the segregation unit? -Visitation.
Your brother?
Ji-ho Kim is here.
Ji-won Song is here.
Looney, that punk. He kept saying he wouldn't see...
Hi.
Don't smile.
Have you been well?
Yes.
You?
I'm not doing well either.
How have you been?
I heard from Joon-ho. He said you started working out again.
That's great. And it'll work out well. Don't worry.
Ji-ho.
Don't come anymore.
I hope this will be the last time.
We broke up, right?
We broke up. So...
Don't come here ever again.
I don't want to see you.
Subtitles by Netflix Translated by Nicholas Moon
Ripped and resynced by gabbyu @ Subscene